UNA MAGNIFICA CATTEDRALE DI LEGO

UNA MAGNIFICA CATTEDRALE DI LEGO

Il tedesco moderno, dovuto in gran parte al genio di Lutero, è una lingua povera di radici ma ricchissima di espressioni.

Lutero trascorse dieci anni a tradurre i testi sacri dal latino. Creò molti calchi dal latino: es. ex-premere –> exprimere (da cui le parole italiane spremere ed esprimere) fece aus-drücken, ecc.

Il risultato è una grande cattedrale gotica, con cuspidi altissime, strutturate come il gioco del Lego. Radici giustapposte ma mai fuse. Ma con quel metodo fu creato un vocabolario ricchissimo i cui termini sono talvolta intraducibili con fedeltà. Può esprimere concetti astratti con grande precisione e senza limiti. Lingua perciò amata dai filosofi.